請看的懂得大大幫我翻譯一下~
不曉得會不會[王建民對松阪]戲碼?
8月30號紅襪先發投手會是誰呢?
席林(Curt Schilling)
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/jan/31/today-sp13.htm
席林穿紅襪 不當政客
（美聯社）
〔記者王英明／綜合外電報導〕原本打算2008年要投入麻州政壇參選參議員轉型的波士頓紅襪投手席林，昨天向球團喊話，打算投到2008年，希望紅襪能延長合約，並強調絕不投身紅襪世仇洋基隊。
今年40歲的席林在紅襪合約的最後1年，他原本的合約是3年3750萬美元，加上2007年1300萬美元球隊優先選擇權，合約中規定若紅襪在席林效力期間奪下世界大賽冠軍，選擇權自動生效，因此，席林原先只打算投完今年，明年從政去，不過，他在去年季末受傷與家人長時間相處後，最近決定延長投球生命，盼望能在春訓前和紅襪延長合約，雙方已進行接觸。
席林向球團喊話，指出他最想待在波士頓投球，若紅襪不要他，他可以到別的城市，但絕不會去紐約洋基，紅襪老闆亨利有善意的回應，亨利指出，席林是優秀的投手，只要健康有鬥志，絕對是名強力投手。
席林當然是一流投手，他去年先發31場，投204局，投出15勝7敗，防禦率3.97，生涯累積207勝138敗，防禦率3.44，去年投出生涯3000K，也是未來名人堂熱門候選人。
不曉得會不會[王建民對松阪]戲碼? 不會
MLB／林哲瑄遭下放小聯盟 羅嘉仁繼續拚戰 記者陳浚錡／綜合報導 休士頓太空人18日公布新一波下放小聯盟的名單，剛結束世界棒球經典賽(WBC)征戰的林哲瑄，回到大聯盟春訓僅打兩場比賽，便被告訴回到小聯盟春訓，而另一位台灣選手羅嘉仁則繼續留在大聯盟努力向上，若表現良好有機會登入開幕25人名單。 林哲瑄在太空人隊春訓運勢不太好 MLB／達比修頸部不適 跳過一場先發 記者楊政典／綜合報導 遊騎兵隊日籍強投達比修有頸部不適，美國時間18日的熱身賽，跳過先發。總教練Ron Washington，達比修沒有大問題，什麼時候再先發？得跟投手教練Mike Maddux討論。 「我覺得頸部有點緊、有點僵硬，」達比修說，「如果這是例行賽，那我會上場，但這只是熱身賽而已，還是謹慎 MLB／美國八強止步 布朗、羅克洛伊難忘經典賽 記者林宋以情／綜合報導 隨著經典賽美國隊在八強賽止步，大聯盟球員也紛紛重回到所屬球隊，投入最後的春訓階段為新球季備戰。經典賽擔任左外野手的布朗(Ryan Braun)，以及捕手羅克洛伊(Jonathan Lucroy)，在18日同時回到釀酒人隊春訓基地，仍對經典賽有感而發。 羅克洛伊並未參與美國隊第二輪的比賽 MLB／準開幕戰先發投手 紅襪雷斯特先發6局無安打 記者林宋以情／綜合報導 雖然紅襪尚未正式宣布開幕戰的先發投手，但左投雷斯特(Jon Lester)想必已經成為球團的第一人選。台北時間18日紅襪對上坦帕灣光芒隊的熱身賽中，雷斯特先發主投6局，不但讓光芒隊一分未得，零安打外加6局都讓對手3上3下，幾近完美的投球內容也助球隊以5比1贏得比賽 MLB／Teixeira腕傷可能較想像中嚴重 歸期眾說紛紜 記者陳元廷／綜合報導 先前報導指出紐約洋基隊一壘手Mark Teixeira因為手腕拉傷，最快可能也要等到五月才能回到陣中。不過最新消息是他的傷勢可能是手腕的腱鞘（tendon sheath）部分撕裂，最糟的情況可能需要動整季報銷的手術。 所謂的腱鞘是指包覆在肌腱外用來固定其位置的組織，洋基總管Brian. MLB／目標2017經典賽 「國聯新人王」哈波：4年後等我 記者林宋以情／綜合報導 經典賽開打前表示為了專注在新球季，希望自己能完整地參與首度春訓，因而婉拒美國國家隊徵召的「怪力男」哈波(Bryce Harper)，17日對外表示，希望自己可以參加下一屆，也就是2017年的經典賽，「四年後的現在，我會參加，百分之百確定。」 目前擔任華盛頓國民隊中外野手的.
留言列表
